1
00:00:01,068 --> 00:00:02,366
Hapo awali kwenye Z Nation...
2
00:00:02,569 --> 00:00:04,289
Nadhani tunapata
karibu na Grand Canyon.
3
00:00:04,638 --> 00:00:05,638
Ni nini hicho?
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,053
Sikiliza. Kuna kubwa
Z Storm inaelekea kwako.
5
00:00:10,077 --> 00:00:12,410
Ni maili pana,
na inakwenda kwa kasi.
6
00:00:12,479 --> 00:00:14,107
Wanakuja. Naweza kuhisi.
7
00:00:14,648 --> 00:00:16,480
Geuka! Geuka!
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,818
Lazima niwaokoe!
Lazima niwaokoe!
9
00:00:21,755 --> 00:00:24,919
Siku inakuja wakati
itabidi uamue
10
00:00:24,992 --> 00:00:26,221
wewe ni nini.
11
00:00:26,293 --> 00:00:28,489
Binadamu au zombie.
12
00:02:37,824 --> 00:02:38,824
Nne!
13
00:02:39,526 --> 00:02:40,960
Murphy!
14
00:02:46,033 --> 00:02:47,797
Inaonekana kama hoteli.
15
00:02:49,236 --> 00:02:52,001
Nilidhani tumeua
Z zote hizi wiki iliyopita.
16
00:02:52,072 --> 00:02:54,132
Labda Mkuu
Korongo kujazwa juu.
17
00:02:54,207 --> 00:02:55,903
Si ya kuchekesha. Sikuwa natania.
18
00:02:57,044 --> 00:02:58,484
Vichwa juu. Hebu tuangalie.
19
00:03:09,956 --> 00:03:11,254
Kuna mtu yeyote mle ndani?
20
00:03:11,324 --> 00:03:12,656
Je, unadhani imeachwa?
21
00:03:12,726 --> 00:03:14,126
Nipe hiyo.
22
00:03:14,194 --> 00:03:15,719
Wakati wowote sasa, Murphy!
23
00:03:15,996 --> 00:03:18,022
Sawa! Sawa,
Nitaipiga risasi.
24
00:03:24,705 --> 00:03:25,982
Kwa nini tusifanye tu
kuvunja kioo?
25
00:03:26,006 --> 00:03:27,617
Hapana, kwa sababu basi
Zs itaweza kuingia.
26
00:03:27,641 --> 00:03:29,667
Sina raha
na uamuzi huu.
27
00:03:29,743 --> 00:03:31,983
Hatujazingatia yote
matokeo mabaya yanayowezekana.
28
00:03:32,279 --> 00:03:33,872
Mimi. Nakubali.
29
00:03:33,947 --> 00:03:35,506
Tunahitaji kuegemea
katika hali halisi
30
00:03:35,582 --> 00:03:37,483
na kuwazia
matokeo.
31
00:03:37,551 --> 00:03:39,952
Mimi. Sipendi
kuangalia kwa yule mrefu.
32
00:03:40,020 --> 00:03:42,148
Kwa nini yeye ni bluu? MWANAUME 3:
Hatuhitaji watu wa nje.
33
00:03:42,222 --> 00:03:43,966
Sawa, tumefika
hatua ya uamuzi sasa.
34
00:03:43,990 --> 00:03:45,768
Nani anapendelea
kutekeleza sera ya sasa
35
00:03:45,792 --> 00:03:48,523
na kumruhusu Darwin kuamua
hatima ya watu wa nje?
36
00:03:49,963 --> 00:03:52,956
Imekuwa zaidi ya mwaka mmoja
kwani tumeona watu wa nje!
37
00:03:53,033 --> 00:03:54,968
Labda wameweza
habari tunaweza kutumia.
38
00:03:55,035 --> 00:03:56,145
Weka sauti yako chini.
39
00:03:56,169 --> 00:03:57,694
Hatuwezi kuondoka tu
wao huko nje.
40
00:03:57,771 --> 00:03:59,569
Iggy, unakaidi makubaliano.
41
00:03:59,740 --> 00:04:01,140
Iggy! Usifanye!
42
00:04:02,075 --> 00:04:04,195
Ukifungua mlango, hapo
yatakuwa matokeo.
43
00:04:04,911 --> 00:04:05,951
Kuna mtu humo ndani.
44
00:04:06,012 --> 00:04:08,572
Fungua au utajuta!
45
00:04:14,354 --> 00:04:15,354
Asante.
46
00:04:18,625 --> 00:04:19,684
Karibu.
47
00:04:40,881 --> 00:04:41,940
Punguza silaha zako!
48
00:04:42,015 --> 00:04:44,849
Geuka na uende
nyuma jinsi ulivyokuja.
49
00:04:44,918 --> 00:04:46,819
Tazama! Hatutaki kukuumiza.
50
00:04:46,887 --> 00:04:49,186
Lakini hatuwezi kugeuka.
51
00:04:49,256 --> 00:04:50,849
Kuna njia pia
Z nyingi huko nje.
52
00:04:50,924 --> 00:04:52,085
Hakuna oksijeni nyingi pia.
53
00:04:53,693 --> 00:04:54,922
Nani anasimamia?
54
00:04:55,462 --> 00:04:57,021
Jina langu ni Gideon Gould.
55
00:04:58,231 --> 00:04:59,859
Mimi ndiye mwezeshaji hapa.
56
00:05:00,700 --> 00:05:02,669
Lakini sisi si kweli
kuwa na kiongozi.
57
00:05:02,803 --> 00:05:07,298
Maana kila mtu hapa
inashiriki katika kufanya maamuzi yetu.
58
00:05:07,374 --> 00:05:10,708
Kubwa. Tunahitaji tu baadhi
makazi mpaka moshi uondoke
59
00:05:10,777 --> 00:05:12,905
na baadhi ya hizo
Zombies husonga mbele.
60
00:05:13,213 --> 00:05:15,024
Sawa. Naam, nadhani ndani
ili tuweke pamoja
61
00:05:15,048 --> 00:05:17,059
makubaliano yenye manufaa kwa pande zote,
itabidi tuunde
62
00:05:17,083 --> 00:05:18,608
mfumo kidogo
ya uaminifu hapa.
63
00:05:18,685 --> 00:05:22,178
Rafiki, ningehisi kuaminiwa zaidi ikiwa ninyi nyote
alielekeza silaha zako mahali pengine.
64
00:05:23,356 --> 00:05:24,356
Hakika.
65
00:05:25,258 --> 00:05:26,624
Ni sawa, kila mtu.
66
00:05:30,764 --> 00:05:31,764
Hmm.
67
00:05:31,832 --> 00:05:33,300
Una nini akilini, Bw. Gould?
68
00:05:33,366 --> 00:05:34,891
Mchakato wa mduara wa popcorn?
69
00:05:35,468 --> 00:05:37,699
Unajua nini? Hiyo ni
haswa niliyokuwa nayo akilini.
70
00:05:37,771 --> 00:05:39,831
Hilo ni wazo zuri. Ndiyo,
mama. Njoo hapa chini.
71
00:05:39,906 --> 00:05:41,465
Kuzimu ni nini
ni? Usiku wa sinema?
72
00:05:41,741 --> 00:05:42,868
Naweza?
73
00:05:42,943 --> 00:05:44,241
Ndiyo, bibie. Asante.
74
00:05:44,511 --> 00:05:46,104
Usijali. Sio silaha.
75
00:05:46,279 --> 00:05:48,942
Ni chombo. Tunaita
ni kijiti cha kuongea.
76
00:05:49,249 --> 00:05:51,650
Tunaitumia
kuwezesha mazungumzo.
77
00:05:51,718 --> 00:05:56,850
Tunapofanya maamuzi, tunayapitisha
kuzunguka duara kama bakuli la popcorn.
78
00:05:56,923 --> 00:06:00,325
Ni mtu anayeshikilia tu
fimbo inaruhusiwa kusema.
79
00:06:00,727 --> 00:06:03,458
Inafanya hivyo sana
rahisi kusikilizwa.
80
00:06:03,697 --> 00:06:06,792
Ongea kwa upole?
Kubeba kubwa ... Log?
81
00:06:07,067 --> 00:06:10,060
Isipokuwa, fimbo hii
inatumika kwa amani
82
00:06:10,136 --> 00:06:12,628
utatuzi wa migogoro
na mawasiliano.
83
00:06:12,706 --> 00:06:14,698
Daktari Gould... Gideon, tafadhali.
84
00:06:14,774 --> 00:06:15,833
Unajua, inachekesha.
85
00:06:15,909 --> 00:06:17,186
Kwa kweli hatupati
wageni wengi hapa.
86
00:06:17,210 --> 00:06:19,179
Hakuna mzaha.
87
00:06:19,246 --> 00:06:22,045
Gideon alikuwa... Samahani, ni
88
00:06:22,115 --> 00:06:25,415
mtaalam maarufu duniani
katika mawasiliano ya ushirika
89
00:06:25,485 --> 00:06:28,785
na utatuzi wa migogoro.
Sote tulikuwa kwenye semina yake
90
00:06:28,855 --> 00:06:30,333
katika hoteli wakati
mlipuko ulitokea.
91
00:06:30,357 --> 00:06:35,557
Sisi sote tungekuwa tumekufa kama sisi
hakuwa na njia ya kuwasiliana.
92
00:06:38,431 --> 00:06:39,922
Ni njia ya kujenga uaminifu.
93
00:06:41,534 --> 00:06:42,593
Asante.
94
00:06:45,171 --> 00:06:47,265
Natumai sote tunaweza
jenga imani ya kutosha hapa
95
00:06:47,340 --> 00:06:48,851
kwamba sote tutapunguza
silaha zetu, sawa?
96
00:06:48,875 --> 00:06:50,052
Tutacheza a
mchezo wa haraka kidogo hapa.
97
00:06:50,076 --> 00:06:52,068
Inaitwa hesabu ya uaminifu.
98
00:06:52,145 --> 00:06:54,842
Nakupa yangu ya kwanza
maoni yenu nyote
99
00:06:55,782 --> 00:06:57,216
bila kuchuja chochote.
100
00:06:57,617 --> 00:06:58,617
Basi tuone.
101
00:06:59,452 --> 00:07:00,647
Hmm.
102
00:07:01,821 --> 00:07:02,914
Wewe.
103
00:07:05,558 --> 00:07:07,049
Wewe ndiye kiongozi.
104
00:07:07,127 --> 00:07:08,356
Wewe ni wa asili.
105
00:07:08,828 --> 00:07:10,524
Na una hekima.
106
00:07:10,830 --> 00:07:12,355
Lakini ni kuzaliwa kwa hasara.
107
00:07:19,005 --> 00:07:20,974
Wewe ndiye mtekelezaji, ndugu.
108
00:07:21,441 --> 00:07:22,875
Wewe ni mgumu.
109
00:07:22,943 --> 00:07:25,105
Lakini makovu yako yanaweza
ficha hukumu yako.
110
00:07:31,685 --> 00:07:33,278
Wewe ndiye mwenye nguvu.
111
00:07:33,620 --> 00:07:34,883
Kweli?
112
00:07:35,155 --> 00:07:36,851
Lakini kuna mengi
hasara katika macho hayo.
113
00:07:37,057 --> 00:07:39,253
Nadhani ni hasara zaidi
kuliko unavyoweza kushughulikia.
114
00:07:42,729 --> 00:07:44,095
Anakutegemea.
115
00:07:47,801 --> 00:07:48,801
Ndugu, bwana.
116
00:07:53,606 --> 00:07:55,768
Una uso huo
iliyojaa huzuni.
117
00:07:56,810 --> 00:07:59,143
Na bado, kwa namna fulani,
118
00:08:00,313 --> 00:08:02,646
umeweza
weka hisia zako za ucheshi.
119
00:08:05,719 --> 00:08:06,846
Mwanaume, ninahitaji kukumbatiwa.
120
00:08:06,920 --> 00:08:09,355
Je, ninaweza kukumbatiwa? Je!
ni sawa na kila mtu?
121
00:08:09,422 --> 00:08:10,481
Ndiyo.
122
00:08:17,564 --> 00:08:18,691
Mwana.
123
00:08:18,832 --> 00:08:20,323
Una moyo mzuri.
124
00:08:20,600 --> 00:08:22,228
Lakini una hasira kidogo.
125
00:08:24,070 --> 00:08:25,265
Humpendi.
126
00:08:25,338 --> 00:08:27,364
Nyinyi wawili hampendi kila mmoja
mengine, ndivyo ilivyo.
127
00:08:27,440 --> 00:08:28,440
Hmm.
128
00:08:34,114 --> 00:08:36,515
Una uzito wa dunia
kwenye mabega yako, sivyo?
129
00:08:37,617 --> 00:08:38,983
Ninaweza kuiona.
130
00:08:39,252 --> 00:08:42,450
Unafanya zaidi kwa haya
watu kuliko hata wanavyotambua.
131
00:08:42,522 --> 00:08:44,922
Na huwezi kupata kweli
heshima ambayo unastahili pia.
132
00:08:45,859 --> 00:08:47,623
Hebu kila mtu
angalia karibu nawe sasa.
133
00:08:47,694 --> 00:08:52,132
Nadhani sote tumechukua kweli
hatua kubwa katika kutatua mzozo huu.
134
00:08:52,198 --> 00:08:54,064
Yote ni juu ya mazungumzo ya mchakato
135
00:08:54,134 --> 00:08:57,468
na kujaza bwawa
ya maana ya pamoja.
136
00:08:58,438 --> 00:09:00,407
Niliwaambia hadithi.
137
00:09:00,473 --> 00:09:02,908
Na kisha ikasikika
na wewe, kwa matumaini.
138
00:09:03,309 --> 00:09:05,540
Na sasa tunayo
simulizi ya kawaida,
139
00:09:05,612 --> 00:09:08,172
ambayo ni, bila shaka,
msingi wa uaminifu.
140
00:09:10,517 --> 00:09:11,576
Unafikiri nini?
141
00:09:17,057 --> 00:09:19,322
Tutasimama chini.
142
00:09:19,392 --> 00:09:22,760
Je! Sasa kwa kuwa tuko
marafiki wote na kadhalika,
143
00:09:22,829 --> 00:09:24,661
labda tutapata chakula?
144
00:09:24,731 --> 00:09:25,755
Nina njaa.
145
00:09:27,901 --> 00:09:28,925
Je, yuko sawa?
146
00:09:29,502 --> 00:09:31,266
Upungufu wa vitamini.
147
00:09:32,105 --> 00:09:33,716
Sawa. Unajua nini mimi
nadhani tunapaswa kufanya, guys?
148
00:09:33,740 --> 00:09:35,174
Tufanye kamati ya mchakato.
149
00:09:35,408 --> 00:09:37,053
Kwa nini tusifanye, kama,
wawili kutoka kwa kila kundi.
150
00:09:37,077 --> 00:09:38,443
Sote tutajadili maalum.
151
00:09:38,845 --> 00:09:41,285
Nani ungependa kujiunga nawe
kuwakilisha wadau wako?
152
00:09:41,448 --> 00:09:42,746
Addy.
153
00:09:42,949 --> 00:09:47,148
Na nadhani wadau wetu watafanya hivyo
kuwakilishwa na mimi na Dana.
154
00:09:50,090 --> 00:09:51,581
Sawa, asante kila mtu.
155
00:09:58,531 --> 00:10:00,295
Nasikia harufu ya chakula.
156
00:10:00,366 --> 00:10:03,131
Hii yote ya ushirika inazungumza mara mbili
inanifanya nipate njaa.
157
00:10:03,203 --> 00:10:04,603
Ndio, kaa vizuri.
158
00:10:05,004 --> 00:10:06,472
Majadiliano ya Warren
kwa chakula fulani.
159
00:10:13,379 --> 00:10:15,245
Naam, hiyo si ya kawaida.
160
00:10:15,315 --> 00:10:17,250
Nilikuambia ni nene huko nje.
161
00:10:17,317 --> 00:10:20,947
Kwa hivyo, ikiwa nyinyi wanawake mko tayari
kukubali mchakato wetu wa kufanya mambo,
162
00:10:21,121 --> 00:10:25,149
unakaribishwa kukaa hapa hadi
moto hufa na Zs nyembamba nje.
163
00:10:25,225 --> 00:10:26,420
Asante sana.
164
00:10:26,493 --> 00:10:28,860
Tutakuwa na furaha
kuondoka haraka iwezekanavyo.
165
00:10:28,928 --> 00:10:31,727
Tuna baadhi
mahali tunapohitaji kuwa.
166
00:10:31,798 --> 00:10:33,164
Sawa. Kweli, tunaweza kushiriki chakula.
167
00:10:33,233 --> 00:10:35,566
Sisi ni mdogo tu
Kalori 1,000 kwa siku.
168
00:10:35,702 --> 00:10:38,194
Imekuwa muda tangu
Nilihesabu kalori.
169
00:10:49,015 --> 00:10:50,142
Bado nina njaa.
170
00:10:50,350 --> 00:10:52,012
Na bado sijali.
171
00:10:52,085 --> 00:10:55,385
Tuliendelea kupoteza watu kwa muda wote
Msimu mweusi, hadi sisi, uh ...
172
00:10:56,356 --> 00:10:58,655
Voilà. Haikuweza
kutetea hoteli nzima.
173
00:10:58,725 --> 00:11:00,660
Kwa hiyo... Ooh.
174
00:11:00,727 --> 00:11:05,461
Pole. Tuliachana
vyumba kwa Riddick.
175
00:11:05,532 --> 00:11:07,660
Aina kama a
motel ya zombie roach.
176
00:11:08,001 --> 00:11:10,436
Ndiyo.
177
00:11:10,603 --> 00:11:12,231
Nyinyi mmekuwa
hapa muda wote?
178
00:11:12,305 --> 00:11:14,638
Tulifikiria kwenda.
179
00:11:14,707 --> 00:11:15,766
Angalau ninayo.
180
00:11:15,842 --> 00:11:17,777
Lakini kundi
nipigie kura siku zote.
181
00:11:17,844 --> 00:11:19,608
Kampuni yangu ilinituma
hapa kwa mapumziko ya wikendi
182
00:11:19,679 --> 00:11:21,614
kufanyia kazi ujuzi wa watu wangu.
183
00:11:21,681 --> 00:11:23,240
Hiyo ilikuwa miaka minne iliyopita.
184
00:11:25,185 --> 00:11:27,416
Gibson vitunguu? Naweza?
185
00:11:27,487 --> 00:11:29,115
Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio, ndio.
186
00:11:29,189 --> 00:11:30,418
Huh? Mmm.
187
00:11:30,490 --> 00:11:32,083
Kitamu. Ndiyo.
188
00:11:33,326 --> 00:11:34,385
Laiti hiyo ilikuwa gin!
189
00:11:34,460 --> 00:11:36,429
Sikuwahi kukaa
katika hoteli hapo awali.
190
00:11:36,496 --> 00:11:38,761
Nyinyi mna bwawa? I
siku zote alitaka kuogelea katika bwawa.
191
00:11:38,831 --> 00:11:40,129
Unakunywa.
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,601
Usijali. Tunachuja
na chemsha kila kitu.
193
00:11:45,171 --> 00:11:46,605
Hii ni kazi yangu bora.
194
00:11:47,207 --> 00:11:50,666
Ngoja nikuonyeshe
ambapo tunaweka chakula
195
00:11:50,743 --> 00:11:52,769
chini ya kufuli na ufunguo.
196
00:11:52,845 --> 00:11:55,974
Tunafunga chakula chote tangu sisi
akagundua baadhi walikuwa wanatoweka.
197
00:11:56,049 --> 00:11:58,848
Ninafanya kupikia zote
na kusafisha na ...
198
00:11:58,918 --> 00:12:00,284
Cinder-fella wa kawaida?
199
00:12:00,453 --> 00:12:02,217
Hata mimi husafisha
baada ya mlinzi.
200
00:12:06,159 --> 00:12:07,855
Nadhani ni lazima
furahi niko hai.
201
00:12:09,095 --> 00:12:10,095
Njia hii.
202
00:12:12,265 --> 00:12:15,394
Kwa nini nyie
kupumzika kwenye ukumbi?
203
00:12:15,501 --> 00:12:18,096
Na nitaona kama naweza
tisha mablanketi.
204
00:12:19,639 --> 00:12:21,938
Unajua, hizi
sahani za satelaiti hazina maana
205
00:12:22,242 --> 00:12:24,404
isipokuwa ponografia ya hoteli
inarudi.
206
00:12:24,944 --> 00:12:26,640
Ingekuwa nzuri kama hiyo,
207
00:12:26,713 --> 00:12:29,114
hoteli zingehitaji
rudi kwanza.
208
00:12:29,182 --> 00:12:31,151
Namaanisha, ikiwa tuna bahati ya kutosha,
209
00:12:31,217 --> 00:12:34,984
kuna mzunguko wa kutosha ambao sisi
inaweza kurekebisha moja ya sahani hizi na, uh,
210
00:12:35,054 --> 00:12:37,080
kupata nyingine
satellite kwenda hapa.
211
00:12:37,156 --> 00:12:39,318
Lakini, unaona?
212
00:12:39,392 --> 00:12:40,792
Ndiyo. Hatuna bahati.
213
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Kubwa.
214
00:12:44,497 --> 00:12:45,965
Njia yote kutoka New York, huh?
215
00:12:46,032 --> 00:12:47,193
Ndiyo.
216
00:12:47,267 --> 00:12:48,860
Inaonekana haiwezekani.
217
00:12:51,504 --> 00:12:52,597
Um...
218
00:12:53,906 --> 00:12:55,340
Kwa baadhi yetu ilikuwa.
219
00:12:56,376 --> 00:12:59,710
Unajua, tumekuwa
ndani ya hoteli hii tangu siku ya kwanza.
220
00:13:00,213 --> 00:13:01,340
Hakuna aliyejaribu kuondoka?
221
00:13:01,414 --> 00:13:02,780
Watu wengi.
222
00:13:02,849 --> 00:13:04,579
Baadhi yao walitoroka.
223
00:13:04,651 --> 00:13:05,846
Wengine walifukuzwa.
224
00:13:06,653 --> 00:13:08,986
Ndio, nilifikiri wao
ndio walikuwa na bahati.
225
00:13:09,055 --> 00:13:11,650
Kisha wangegeuka kila wakati
rudisha nyuma siku chache baadaye.
226
00:13:12,458 --> 00:13:14,154
Zombies.
227
00:13:14,227 --> 00:13:17,197
Baada ya muda,
wewe acha tu kujaribu.
228
00:13:18,931 --> 00:13:20,297
Kweli, inaeleweka kuwa ulibaki.
229
00:13:21,734 --> 00:13:23,430
Ulikuwa na chakula na makazi.
230
00:13:23,536 --> 00:13:25,300
Ndiyo. Hey, utaweza
kuniona haraka kweli?
231
00:13:25,371 --> 00:13:26,600
Ndiyo.
232
00:13:46,292 --> 00:13:47,624
Kaa hapa.
233
00:14:04,243 --> 00:14:06,872
Wakati fulani nilifikiri
Nilikuwa nikienda kichaa.
234
00:14:06,946 --> 00:14:08,710
Gideoni anadhibiti sana.
235
00:14:08,781 --> 00:14:10,579
Huh? Nilitaka tu
kuwa mahali fulani
236
00:14:10,650 --> 00:14:12,016
bila dari.
237
00:14:12,085 --> 00:14:13,986
Unajua, pumua
katika hewa safi
238
00:14:15,188 --> 00:14:16,679
nje katika anga wazi.
239
00:14:17,223 --> 00:14:18,282
Imekufa.
240
00:14:19,826 --> 00:14:21,385
Tazama nyuso tofauti.
241
00:14:24,997 --> 00:14:26,556
Lazima nikuambie, ni, uh ...
242
00:14:28,101 --> 00:14:29,569
Ni pretty effed juu huko nje.
243
00:14:30,303 --> 00:14:31,703
Unaendeleaje?
244
00:14:32,238 --> 00:14:35,868
I mean, kuna lazima kuwa
maeneo ya kukaa njiani.
245
00:14:36,376 --> 00:14:38,675
Nilimuahidi rafiki
Ningempeleka California.
246
00:14:40,680 --> 00:14:42,546
Hunipa mahali pa kwenda.
247
00:14:43,416 --> 00:14:44,850
Mahali fulani pa kwenda.
248
00:14:47,019 --> 00:14:48,487
Ninapenda sauti ya hiyo.
249
00:14:55,061 --> 00:14:56,120
Hujambo, Murphy?
250
00:14:57,330 --> 00:14:58,389
Murphy!
251
00:14:58,464 --> 00:14:59,989
Msaada! Mtu msaada!
252
00:15:00,066 --> 00:15:01,329
Goddamn it!
253
00:15:02,568 --> 00:15:03,979
Halo, hiyo risasi imetoka wapi
kutoka? Ilitoka hapa.
254
00:15:04,003 --> 00:15:05,003
Mlango umefungwa.
255
00:15:11,878 --> 00:15:12,878
Murphy.
256
00:15:17,583 --> 00:15:18,583
Rahisi, rahisi.
257
00:15:18,651 --> 00:15:19,880
Inaonekana bado yu hai.
258
00:15:19,952 --> 00:15:21,250
Anavuja damu vibaya. Ndiyo.
259
00:15:21,320 --> 00:15:23,482
Greg amepigwa risasi.
Mungu, moja kwa moja moyoni.
260
00:15:23,556 --> 00:15:24,556
Anapaswa kuwa amekufa sasa.
261
00:15:24,690 --> 00:15:25,690
Nini kilitokea?
262
00:15:25,758 --> 00:15:27,669
Iggy, pata mlango. Sawa, tuko
nitawahamisha hadi kwenye baa.
263
00:15:27,693 --> 00:15:30,128
Kuna mwanga zaidi huko.
Danny, pata vifaa vya huduma ya kwanza.
264
00:15:33,032 --> 00:15:34,056
Warren!
265
00:15:34,133 --> 00:15:35,965
Haraka! Wamo humu ndani!
266
00:15:36,035 --> 00:15:37,413
10K, hakikisha hakuna mtu anayeondoka.
267
00:15:37,437 --> 00:15:38,437
Addy, funika mlango huu.
268
00:15:38,504 --> 00:15:39,882
Nimeipata. Nani amekuweka madarakani?
269
00:15:39,906 --> 00:15:42,603
nilifanya. Nilikuwa polisi kwa 10
miaka. Hili ni eneo la uhalifu.
270
00:15:42,708 --> 00:15:43,886
Mtu alijaribu
kumuua mfungwa wetu.
271
00:15:43,910 --> 00:15:46,072
Mfungwa? siwezi
kuacha damu.
272
00:15:46,245 --> 00:15:48,646
Unahitaji kumhurumia.
Subiri. Yeye si kugeuka.
273
00:15:48,714 --> 00:15:50,080
Hatuwezi kumhurumia kabla hajafa.
274
00:15:50,149 --> 00:15:51,226
Hakuna wakati wa kujadili hili.
275
00:15:51,250 --> 00:15:53,845
Haya, haya, haya! Inatubidi
mchakato huu bila vurugu.
276
00:15:53,920 --> 00:15:55,218
Tunaweza kuzungumza juu ya hili baadaye.
277
00:15:55,621 --> 00:15:58,557
Unachohitaji kufanya ni kuifunga yako
mtu na umhifadhi kabla hajageuka
278
00:15:58,624 --> 00:16:00,684
au nitamrehemu mwenyewe.
279
00:16:00,760 --> 00:16:02,285
Sawa. Je, yukoje?
280
00:16:02,361 --> 00:16:03,505
Kweli, risasi ilienda
safi kupitia kwake.
281
00:16:03,529 --> 00:16:05,040
Nina wasiwasi zaidi
jeraha hili baya la kichwa.
282
00:16:05,064 --> 00:16:06,657
Lazima awe nayo
alipasuka alipoanguka.
283
00:16:06,732 --> 00:16:08,012
Yeye ni hakika
alipata mtikiso.
284
00:16:08,067 --> 00:16:09,091
Labda mbaya zaidi.
285
00:16:35,094 --> 00:16:37,563
Dana. Tunahitaji interface.
286
00:16:37,630 --> 00:16:39,895
Tafadhali usihurumie
yake kabla hajafa.
287
00:16:40,099 --> 00:16:41,533
Sitafanya. Naahidi.
288
00:16:44,270 --> 00:16:46,102
Isipokuwa kitu
hutokea bila kutarajiwa.
289
00:16:48,341 --> 00:16:49,536
Unafikiri nini?
290
00:16:49,742 --> 00:16:50,819
Kweli, nilisikia risasi moja tu.
291
00:16:50,843 --> 00:16:53,039
Kwa hiyo, tunayo moja
risasi, wahasiriwa wawili.
292
00:16:53,112 --> 00:16:55,352
Kwa kuangalia risasi
trajectory, mpiga risasi alikuwa hapa.
293
00:16:56,849 --> 00:16:58,875
Alimshangaza Murphy,
294
00:16:58,951 --> 00:17:01,045
huona chakula, huwasha moto mara moja.
295
00:17:02,855 --> 00:17:06,622
Risasi inampiga Murphy ndani
bega, inaendelea,
296
00:17:07,660 --> 00:17:09,720
inapiga nambari ya mwathirika
mbili moyoni.
297
00:17:11,163 --> 00:17:12,324
Sasa, ngoja. Shikilia.
298
00:17:12,398 --> 00:17:15,391
Unaniambia kuwa
risasi ilipita kwa Murphy
299
00:17:15,668 --> 00:17:16,931
na kumpiga huyu jamaa moyoni?
300
00:17:17,803 --> 00:17:19,738
Naam, si ajabu
yeye si kugeuka.
301
00:17:21,641 --> 00:17:23,667
Anaangalia tu
kama Cassandra.
302
00:17:23,743 --> 00:17:24,887
Afadhali uendelee kumtazama.
303
00:17:24,911 --> 00:17:27,312
- Damn moja kwa moja.
- Halo, wavulana?
304
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Sawa, kila mtu.
305
00:17:28,447 --> 00:17:31,474
Naweza kukuuliza uingie
hapa na ujiunge nasi katika mduara wa uaminifu?
306
00:17:32,251 --> 00:17:34,482
Ninataka kutatua hili
migogoro kwa amani.
307
00:17:35,388 --> 00:17:37,414
Bila vurugu.
308
00:17:37,490 --> 00:17:39,288
Naam, hiyo haitakuwa rahisi.
309
00:17:39,358 --> 00:17:41,884
Kuzingatia moja ya
umempiga risasi mmoja wetu.
310
00:17:41,961 --> 00:17:43,327
Una uthibitisho wowote wa hilo?
311
00:17:43,396 --> 00:17:44,489
Sawa, sikiliza. Kila mtu.
312
00:17:44,564 --> 00:17:47,227
Vurugu inaweza
kuenea kama moto wa nyika.
313
00:17:47,300 --> 00:17:50,737
Inachukua cheche moja tu
choma madaraja ya uaminifu
314
00:17:50,803 --> 00:17:52,704
kati yetu sote
wanadamu wenzangu.
315
00:17:53,606 --> 00:17:55,268
Na mara tu itakapoanza,
316
00:17:55,341 --> 00:17:56,866
moto haufanyi
kujali ni nani anayeungua.
317
00:17:56,943 --> 00:18:00,402
Ninajua kuwa tunaweza kutatua
masuala kati yetu.
318
00:18:00,580 --> 00:18:02,048
Suala kati yetu?
319
00:18:02,448 --> 00:18:03,448
The...
320
00:18:05,017 --> 00:18:08,784
Suala kati yetu ni
kwamba mmoja wenu alimpiga Murphy.
321
00:18:11,657 --> 00:18:14,126
Imvume. Ulisema
Murphy alikuwa mfungwa wako.
322
00:18:14,393 --> 00:18:17,693
Labda alijaribu kutoroka
na mmoja wenu akampiga risasi.
323
00:18:23,002 --> 00:18:25,130
Sawa, Meg. Meg, asante.
324
00:18:27,406 --> 00:18:28,738
Je, utakaa chini tafadhali?
325
00:18:29,508 --> 00:18:31,409
Sote tunapaswa kuamini.
326
00:18:37,216 --> 00:18:38,377
Imvume.
327
00:18:40,720 --> 00:18:44,282
Nilimwona akinyata
ambapo risasi ilitokea.
328
00:18:47,026 --> 00:18:48,790
Imvume.
329
00:18:48,861 --> 00:18:49,861
Nilimwona huko pia.
330
00:18:50,596 --> 00:18:52,360
Mara baada ya risasi kufyatuliwa.
331
00:18:52,431 --> 00:18:53,990
Alikuwa akifanya tuhuma.
332
00:18:58,604 --> 00:18:59,628
Asante.
333
00:19:01,574 --> 00:19:04,408
Kwa hivyo ni wazi, kuna baadhi ambayo hayajatatuliwa
mgogoro kati yako na Murphy.
334
00:19:06,078 --> 00:19:07,239
10K haikosi.
335
00:19:07,313 --> 00:19:08,838
Shikilia.
336
00:19:21,594 --> 00:19:23,290
Ikiwa 10K inataka kitu kilichokufa,
337
00:19:24,296 --> 00:19:25,389
imekufa.
338
00:19:26,432 --> 00:19:28,230
Na hangeweza kamwe
kujaribu kumuua Murphy.
339
00:19:29,635 --> 00:19:33,072
Mpige teke a
mara chache, labda. Lakini,
340
00:19:35,074 --> 00:19:36,872
asingejaribu kamwe kumuua.
341
00:19:39,311 --> 00:19:40,745
Unajali kujitetea?
342
00:19:49,622 --> 00:19:51,090
Murphy sio rafiki yangu.
343
00:19:51,490 --> 00:19:52,753
Kamwe haitakuwa.
344
00:19:53,793 --> 00:19:57,161
Nina zaidi ya kutosha
sababu za kutaka kumuua.
345
00:19:57,229 --> 00:19:59,528
Na wakati
anakuja, nitamuua.
346
00:19:59,799 --> 00:20:00,799
Kwa furaha.
347
00:20:03,502 --> 00:20:05,095
Lakini sio wakati.
348
00:20:06,939 --> 00:20:08,771
Kwa nini tukuamini?
349
00:20:08,841 --> 00:20:10,481
Kwa sababu yeye
hakufyatua risasi hiyo.
350
00:20:13,979 --> 00:20:14,979
Mmoja wenu alifanya.
351
00:20:15,181 --> 00:20:16,308
Mungu wangu!
352
00:20:16,415 --> 00:20:17,644
Angalia chakula hicho chote.
353
00:20:17,717 --> 00:20:19,379
Ni zaidi ya
Kalori 100,000 huko.
354
00:20:19,452 --> 00:20:22,422
Nilipata hii iliyofichwa juu ya
baraza la mawaziri karibu na ambapo Murphy alipigwa risasi.
355
00:20:22,488 --> 00:20:24,150
Tulijua mtu
alikuwa akiiba chakula.
356
00:20:24,223 --> 00:20:25,583
Lakini tulifikiri
walikuwa wakila.
357
00:20:26,358 --> 00:20:28,293
Inaonekana kama mtu
ina stash ya getaway.
358
00:20:28,627 --> 00:20:30,789
Murphy lazima awe nayo
alijikwaa juu yake.
359
00:20:31,130 --> 00:20:32,154
Na kupigwa risasi.
360
00:20:37,336 --> 00:20:39,737
Naam, ikiwa inageuka
kuwa kweli kwamba mmoja wetu
361
00:20:40,206 --> 00:20:41,504
amekuwa akiiba chakula,
362
00:20:42,274 --> 00:20:43,970
ni sera yetu tuliyokubaliana
363
00:20:45,311 --> 00:20:48,304
kwamba adhabu ni
kufukuzwa mara moja.
364
00:20:49,315 --> 00:20:51,944
Sasa kuna moja tu
mtu, isipokuwa mimi mwenyewe,
365
00:20:52,017 --> 00:20:53,781
ambaye ana ufikiaji
kwa ugavi wetu wa chakula.
366
00:20:57,256 --> 00:20:59,225
Sikufanya hivi.
367
00:20:59,558 --> 00:21:01,158
Ulikuwa wapi wakati
risasi zilipigwa?
368
00:21:01,260 --> 00:21:02,260
Je, kuna mtu yeyote aliyekuona?
369
00:21:02,394 --> 00:21:04,226
Sikuiba chakula hicho.
370
00:21:04,597 --> 00:21:06,657
Haingekuwa mara ya kwanza.
371
00:21:06,732 --> 00:21:09,224
Hiyo ilikuwa pipi chache
baa zaidi ya mwaka mmoja uliopita.
372
00:21:09,301 --> 00:21:11,463
Na nimekuwa kwenye
kupunguza mgao tangu.
373
00:21:11,537 --> 00:21:14,049
Sasa, hakika huonekani kama
umekuwa na kalori 900 kwa siku.
374
00:21:14,073 --> 00:21:15,939
Unazungumzia nini?
-Iggy!
375
00:21:17,443 --> 00:21:18,502
Iggy.
376
00:21:20,746 --> 00:21:22,237
Ignatius.
377
00:21:23,182 --> 00:21:24,980
Tumekuwa na haya
masuala na wewe hapo awali.
378
00:21:25,217 --> 00:21:26,583
Ni wewe pekee uliye na ufunguo.
379
00:21:26,685 --> 00:21:30,122
Na umeweka wazi kwa a
muda mrefu ambao ulitaka kuondoka.
380
00:21:32,091 --> 00:21:34,583
Nilitaka wote tuondoke!
381
00:21:34,660 --> 00:21:36,356
Mahali hapa ni mtego wa kifo!
382
00:21:37,296 --> 00:21:38,423
Iggy.
383
00:21:41,467 --> 00:21:42,560
Iggy.
384
00:21:44,670 --> 00:21:47,765
Ndugu, ikiwa unataka watu
kuanza kuamini unachosema,
385
00:21:48,073 --> 00:21:49,871
unapaswa kuanza
kusema ukweli.
386
00:21:52,645 --> 00:21:53,669
Ukweli!
387
00:21:53,746 --> 00:21:55,738
Mimi nawaambia
ukweli, mwanaharamu!
388
00:22:06,692 --> 00:22:07,819
Usifanye hivi!
389
00:22:08,294 --> 00:22:09,626
Washington.
390
00:22:09,695 --> 00:22:12,164
Kulinda chakula katika
jikoni. Weka chini ya ulinzi.
391
00:22:12,231 --> 00:22:13,631
Umefanya yako
uamuzi kwa ajili yetu, Iggy.
392
00:22:13,666 --> 00:22:16,602
Usifanye hivi! Usifanye
fanya hivi. Tafadhali!
393
00:22:16,669 --> 00:22:18,365
Hatuwezi kuvumilia vurugu zozote.
394
00:22:18,437 --> 00:22:20,882
Ni nini kinakufanya uwe na hakika kuwa yuko
mwenye hatia? Ushahidi wako uko wapi?
395
00:22:20,906 --> 00:22:22,272
Alijua matokeo yake.
396
00:22:22,341 --> 00:22:24,452
Angalia, ukimtuma huko nje
sasa, hiyo ni hukumu ya kifo.
397
00:22:24,476 --> 00:22:26,274
Atauawa
na kugeuka kwa uhakika.
398
00:22:26,345 --> 00:22:28,905
Oh, sawa. Kitu kingine chochote wewe
unataka kusema kabla hujaondoka?
399
00:22:29,248 --> 00:22:30,307
Niuma!
400
00:22:32,451 --> 00:22:33,783
Angalau mpe silaha!
401
00:22:33,853 --> 00:22:35,997
Subiri, subiri! Hupaswi kufanya hivyo
umefanya ulichofanya, Iggy.
402
00:22:36,021 --> 00:22:37,114
Chukua hii.
403
00:22:37,189 --> 00:22:39,556
Tafadhali usiruhusu
mimi! Tafadhali nisaidie!
404
00:22:44,063 --> 00:22:45,725
Travis! Travis, tafadhali!
405
00:22:46,765 --> 00:22:48,131
Fungua!
406
00:22:48,200 --> 00:22:51,034
Dana! Mungu! Msaada!
407
00:23:28,240 --> 00:23:30,471
Anaendeleaje?
Sio vizuri sana mkuu.
408
00:23:30,542 --> 00:23:31,874
Niliacha kutokwa na damu,
409
00:23:31,944 --> 00:23:34,140
lakini bado hajafanya hivyo
akapata fahamu.
410
00:23:34,213 --> 00:23:35,490
Anaendelea kulia hivyo hivyo,
411
00:23:35,514 --> 00:23:36,812
kama anaota ndoto mbaya.
412
00:23:44,890 --> 00:23:47,724
Mara tu anapoweza kusafiri, sisi
inabidi niondoe kuzimu hapa.
413
00:23:47,793 --> 00:23:49,971
Naam, itabidi
subiri hadi uvimbe upungue
414
00:23:49,995 --> 00:23:51,429
na ana fahamu.
415
00:23:51,497 --> 00:23:53,693
Tukijaribu kumsogeza
sasa, inaweza kumuua.
416
00:23:54,033 --> 00:23:55,092
Na vipi kuhusu kijana huyu?
417
00:23:55,601 --> 00:23:57,365
Loo, jamani, angalia hili.
418
00:23:57,436 --> 00:23:59,496
Jambo hilo kuhusu risasi
kupitia Murphy
419
00:23:59,571 --> 00:24:00,851
na kupiga hii
kijana moyoni
420
00:24:01,006 --> 00:24:02,941
ulipuuza akili yangu, wewe
kujua. Imenifanya nifikirie.
421
00:24:03,008 --> 00:24:06,410
Ikiwa kiasi hicho kidogo cha damu ya Murphy
inaweza kumzuia mtu huyu asigeuke,
422
00:24:06,478 --> 00:24:09,209
nini kidogo
damu zaidi? Dokta...
423
00:24:09,281 --> 00:24:10,510
Najua, najua.
424
00:24:10,582 --> 00:24:13,609
Lakini ni apocalypse!
Ninafikiria, nenda kwa hiyo, sawa?
425
00:24:13,686 --> 00:24:18,920
Kwa hivyo, nimekuwa nikiloweka kitambaa hiki huko Murphy
damu na kumwacha Greg hapa anyonye juu yake.
426
00:24:18,991 --> 00:24:20,892
Dokta! Najua. Wazo mbaya, sawa?
427
00:24:20,960 --> 00:24:22,656
Lakini angalia.
Anazidi kuwa bora!
428
00:24:22,728 --> 00:24:24,720
Homa yake ilipasuka. Yeye ni
kupumua kawaida,
429
00:24:24,797 --> 00:24:26,508
ambayo, sijui
jinsi kuzimu wewe kufanya hivyo
430
00:24:26,532 --> 00:24:28,810
wakati una shimo ndani yako
kifua ukubwa wa dola ya fedha.
431
00:24:28,834 --> 00:24:31,963
Na angalia ngozi yake. Inageuka
hiyo ya bluu nzuri, kama Murphy.
432
00:24:32,037 --> 00:24:33,699
Lo, Murphy huyu
shit ni kweli, sivyo?
433
00:24:33,939 --> 00:24:35,703
Hakika inaonekana hivyo, Mkuu.
434
00:24:35,774 --> 00:24:38,642
Naam, endelea kumtazama ... Yeye.
435
00:24:38,744 --> 00:24:41,976
Ni... Vyovyote vile.
Weka Murphy hai.
436
00:24:42,047 --> 00:24:43,071
Unaenda wapi?
437
00:24:43,148 --> 00:24:45,276
Nitaenda kupanda
ngazi ya ushirika.
438
00:25:02,368 --> 00:25:04,879
Nilikuambia ni suala tu
muda kabla hawajamfukuza Iggy.
439
00:25:04,903 --> 00:25:06,235
Ndio, najua. Uliita.
440
00:25:06,305 --> 00:25:08,740
Na tangu lini Dana
umeanza kuongoza mduara wa popcorn?
441
00:25:08,807 --> 00:25:10,503
Yeye kamwe hata
kumaliza ya bwana wake.
442
00:25:10,876 --> 00:25:12,516
Ikiwa hakuwa amelala na ...
- Sisi ...
443
00:25:12,578 --> 00:25:13,944
Hatujui hilo.
444
00:25:14,013 --> 00:25:16,312
Tafadhali. Ni wazi sana.
445
00:25:17,316 --> 00:25:18,841
Unaona jinsi anavyomtazama.
446
00:25:20,252 --> 00:25:22,244
Samahani. I
kujua. Uliita.
447
00:25:22,554 --> 00:25:23,834
Na vipi kuhusu hawa watu wapya?
448
00:25:24,289 --> 00:25:26,121
Kwa nini tunashiriki
chochote nao?
449
00:25:26,191 --> 00:25:27,887
Hao ni akina nani kwetu?
450
00:25:28,427 --> 00:25:30,123
Iggy alilipa bei
kwa uamuzi huo.
451
00:25:30,195 --> 00:25:32,960
Na amekwenda.
Lakini bado tuko hapa.
452
00:25:33,032 --> 00:25:35,126
Tutahitaji
kila kukicha chakula wanachokula.
453
00:25:37,536 --> 00:25:39,164
Samahani ulikuwa nayo
kushuhudia hilo.
454
00:25:40,739 --> 00:25:42,731
Watu wengine huondoka tu
huna chaguo, unajua?
455
00:25:43,208 --> 00:25:45,370
Tumelazimika sote
kufanya maamuzi magumu.
456
00:25:45,444 --> 00:25:47,413
Tunafanya maamuzi
kama kikundi. Hmm.
457
00:25:47,746 --> 00:25:50,648
Inachukua kazi zaidi, lakini basi watu
wanahisi kama wanamiliki matokeo yao.
458
00:25:51,050 --> 00:25:54,350
Na Iggy aliunga mkono yote
sera zilizopelekea kufukuzwa kwake.
459
00:25:55,254 --> 00:25:57,314
Kwa nini hamkufanya wote
kuondoka muda mrefu uliopita?
460
00:25:58,424 --> 00:26:00,052
Ilikuwa onyesho la kutisha kweli.
461
00:26:00,125 --> 00:26:01,889
Nusu ya watu
alikufa katika hoteli hii
462
00:26:01,960 --> 00:26:04,122
ndani ya saa moja
kumuona Z wa kwanza.
463
00:26:05,464 --> 00:26:08,662
Ndiyo. Kwa namna fulani tulikuwa
uwezo wa kuiweka chini ya udhibiti,
464
00:26:10,402 --> 00:26:14,669
shukrani kwa mazoezi ya pamoja
tulikuwa tumefanya kutoka kwenye warsha yetu.
465
00:26:14,807 --> 00:26:16,469
Hey, wavulana. Habari yako? Gideoni.
466
00:26:23,382 --> 00:26:25,180
Tulikuwa 120.
467
00:26:26,385 --> 00:26:27,409
Lo!
468
00:26:28,287 --> 00:26:29,755
Maamuzi mengi magumu.
469
00:26:31,590 --> 00:26:32,590
Kuna nini huko chini?
470
00:26:33,192 --> 00:26:35,627
Hapo ndipo
mlipuko ulitokea.
471
00:26:36,495 --> 00:26:37,827
Vyumba vyote
wako nje ya mipaka sasa.
472
00:26:44,736 --> 00:26:47,137
Sikiliza, samahani sana
kwamba mtu wako alipigwa risasi.
473
00:26:47,406 --> 00:26:49,898
Ndiyo. Na samahani
alikuwa mmoja wetu.
474
00:26:50,109 --> 00:26:51,737
Nilijua Iggy alikuwa nayo
tabia mbaya,
475
00:26:51,810 --> 00:26:54,091
lakini sikufikiri alikuwa nayo
ni ndani yake kumpiga mtu risasi.
476
00:26:54,279 --> 00:26:55,508
Kwa hiyo, samahani.
477
00:26:55,581 --> 00:26:56,581
Asante.
478
00:26:57,316 --> 00:26:59,376
Wacha tuone juu ya kupata
watu wako chakula.
479
00:27:00,552 --> 00:27:01,884
Washington, wacha tupate ...
480
00:27:05,057 --> 00:27:06,150
Washington?
481
00:27:06,558 --> 00:27:07,719
Washington?
482
00:27:46,765 --> 00:27:47,765
Uko sawa?
483
00:27:49,334 --> 00:27:50,825
Lo!
484
00:27:54,706 --> 00:27:55,833
Habari. Wewe ni mzuri?
485
00:27:56,575 --> 00:27:58,339
Ndio, 5,075.
486
00:28:00,078 --> 00:28:01,979
Yeyote aliyechoma
Washington aliiba chakula.
487
00:28:02,214 --> 00:28:03,876
Labda Iggy alikuja
kurudi kwa chakula.
488
00:28:09,087 --> 00:28:10,487
Dokta, nini kilitokea?
489
00:28:10,889 --> 00:28:13,188
Baadhi ya wanaopenda zombie
mwanaharamu alinipiga risasi.
490
00:28:13,258 --> 00:28:14,258
Umeona ni nani?
491
00:28:14,326 --> 00:28:15,658
Hapana! Lakini walikwenda hivyo!
492
00:28:15,761 --> 00:28:17,992
Twende zetu. Addy,
10K, kaa nao.
493
00:28:54,733 --> 00:28:55,962
Zombies?
494
00:28:57,369 --> 00:28:58,496
Binadamu.
495
00:28:59,504 --> 00:29:02,167
Zombies haziachi.
496
00:29:13,785 --> 00:29:14,785
Tazama mgongo wangu.
497
00:30:02,067 --> 00:30:03,330
Nipeleke pamoja nawe.
498
00:30:04,770 --> 00:30:06,500
Sitaki kufa hapa.
499
00:30:09,841 --> 00:30:12,003
sijali, sijali
kujali unapoenda.
500
00:30:12,077 --> 00:30:14,637
mimi sifanyi. Mimi tu... Hebu
niende nawe.
501
00:30:14,713 --> 00:30:16,011
Tafadhali, Addy.
502
00:30:17,149 --> 00:30:19,015
Ninaogopa sana
503
00:30:19,918 --> 00:30:21,784
wakati wote.
504
00:30:22,587 --> 00:30:26,217
Tafadhali, nichukue pamoja nawe.
505
00:30:38,303 --> 00:30:39,303
Kila kitu sawa?
506
00:30:43,542 --> 00:30:44,635
Inuka.
507
00:31:01,493 --> 00:31:03,928
Tatu, mbili, moja.
508
00:31:06,198 --> 00:31:07,359
Je, umempata?
509
00:31:07,799 --> 00:31:08,799
Labda.
510
00:31:09,735 --> 00:31:12,705
Dana, ninahitaji kuzungumza nawe
kwa sekunde. Njoo hapa chini.
511
00:31:13,572 --> 00:31:14,572
Sawa, njoo.
512
00:31:30,288 --> 00:31:31,415
Oh, Mungu wangu!
513
00:31:32,691 --> 00:31:33,715
Oh, Mungu wangu!
514
00:31:40,265 --> 00:31:41,961
Hatuwezi kutetea
mzunguko mrefu zaidi.
515
00:31:42,134 --> 00:31:44,134
Ni kama wao ni ghafla
kuvutiwa mahali hapa.
516
00:31:56,281 --> 00:31:59,274
Sawa. Fungua.
517
00:31:59,351 --> 00:32:00,819
Haya basi.
518
00:32:01,186 --> 00:32:05,021
Ndio, chukua dawa yako
kama Z nzuri.
519
00:32:05,090 --> 00:32:06,558
Ndiyo.
520
00:32:49,801 --> 00:32:50,801
Dokta.
521
00:32:51,002 --> 00:32:53,995
Najua, najua. Lakini nawaambia
wewe, dude inakuwa bora.
522
00:32:56,741 --> 00:32:57,765
Vipi kuhusu Murphy?
523
00:32:58,844 --> 00:33:00,335
Bado katika nchi ya ndoto.
524
00:33:02,380 --> 00:33:04,440
Mwanadamu, nisingependa
kuwa ndani humo.
525
00:33:15,994 --> 00:33:18,190
Hapana, hapana, hapana!
526
00:33:21,099 --> 00:33:22,590
Hoteli Zs ilitoka!
527
00:33:24,836 --> 00:33:26,395
Lango hili halitashikilia!
528
00:33:40,752 --> 00:33:42,243
Kwa njia hii!
529
00:33:54,432 --> 00:33:56,367
Nini kinaendelea hapa?
530
00:33:56,434 --> 00:33:58,232
Uh, kuongezewa damu.
531
00:33:59,304 --> 00:34:00,533
Hilo lingewezaje kufanya kazi?
532
00:34:01,139 --> 00:34:03,074
Dawa mbadala. Huh.
533
00:34:03,141 --> 00:34:06,270
Hii ni nafasi ndogo sana
kutumia maisha yako yote.
534
00:34:06,344 --> 00:34:08,089
Naam, asante kwa
Vibe chanya, mpenzi.
535
00:34:08,113 --> 00:34:09,393
Halo, usizungumze
kwake hivyo.
536
00:34:09,447 --> 00:34:10,813
Hey, unaweza kupumzika, rafiki.
537
00:34:10,882 --> 00:34:12,373
Yeye ni mbishi na mkorofi.
538
00:34:12,450 --> 00:34:14,146
Hapana, sivyo. Wewe
unahitaji kupumzika, mwanamke.
539
00:34:14,219 --> 00:34:16,619
Nilikuambia usizungumze naye
kama hiyo. Ni apocalypse.
540
00:34:19,824 --> 00:34:21,122
Sote tunapaswa kuzungumza na kusikiliza.
541
00:34:27,966 --> 00:34:30,401
Nyamaza!
542
00:34:32,504 --> 00:34:33,870
Sasa, fanya jambo lako la fimbo.
543
00:34:35,206 --> 00:34:36,640
Asante.
544
00:34:37,709 --> 00:34:39,041
Sawa.
545
00:34:40,912 --> 00:34:44,440
Sasa zaidi ya hapo awali, sisi
haja ya kutatua migogoro hii.
546
00:34:44,516 --> 00:34:46,985
Kwa kutumia fimbo ya kuzungumza
pamoja na hoja ya kujitolea,
547
00:34:47,052 --> 00:34:49,180
tunaweza kuabiri a
safari ya ugunduzi
548
00:34:49,254 --> 00:34:51,519
hiyo itatuongoza kwenye
utambulisho wa kweli wa muuaji.
549
00:34:52,157 --> 00:34:53,181
Hiyo ndiyo yote ninayosema.
550
00:34:53,258 --> 00:34:55,454
Au tunaweza kuuliza tu
Greg ambaye alimpiga risasi.
551
00:34:56,428 --> 00:34:58,522
Angalia ni nani ameamka.
552
00:34:59,397 --> 00:35:01,093
Habari, Greg.
553
00:35:01,166 --> 00:35:04,330
Nani alikupiga risasi?
554
00:35:23,388 --> 00:35:25,448
Hata usifikirie juu yake.
555
00:35:26,591 --> 00:35:31,291
Si kushangaa zombie figured yake
nje kabla ya wajinga wa kampuni.
556
00:35:31,363 --> 00:35:32,626
Unamwita nani shirika?
557
00:35:32,697 --> 00:35:33,995
Ifunge.
558
00:35:34,065 --> 00:35:35,260
Na ikiwa mtu yeyote atahama,
559
00:35:35,567 --> 00:35:37,968
Sitasita kukuua.
560
00:35:39,671 --> 00:35:41,139
Dana, njoo hapa.
561
00:35:43,141 --> 00:35:44,141
Njoo, mtoto.
562
00:35:44,976 --> 00:35:46,137
Tunatoka hapa.
563
00:35:49,147 --> 00:35:52,982
Sikuwahi kutaka
mtu yeyote kuumia.
564
00:35:55,620 --> 00:35:57,054
Subiri, subiri, subiri, shikilia.
565
00:35:58,423 --> 00:36:00,187
Wapi hasa kufanya
unafikiri unaenda?
566
00:36:00,892 --> 00:36:04,056
Ningependa kuchukua
nafasi yangu huko nje
567
00:36:04,763 --> 00:36:08,928
kuliko kufa humu ndani
kukusikiliza.
568
00:36:09,067 --> 00:36:11,036
Sawa, nenda. Nenda.
569
00:36:11,603 --> 00:36:13,435
Nyinyi ni waongo.
Ninyi nyote ni wauaji.
570
00:36:13,772 --> 00:36:15,707
Na unajua nini,
tutaendesha hii nje
571
00:36:15,774 --> 00:36:18,005
na wataendelea kuishi
kukupa rehema.
572
00:36:18,076 --> 00:36:20,068
Unaongea pia
sana! Travis, usifanye!
573
00:36:21,279 --> 00:36:22,975
- Ah, Mungu wangu!
- Alipata bunduki yangu!
574
00:36:23,048 --> 00:36:24,812
Travis!
575
00:36:24,883 --> 00:36:27,114
Habari. Lo, lo,
wauu, wauu, wauwa.
576
00:36:27,185 --> 00:36:28,209
Punguza silaha zako.
577
00:36:29,054 --> 00:36:31,614
Kila mtu, kuwa baridi! Kuwa baridi!
578
00:36:36,294 --> 00:36:38,661
Oh, Mungu wangu!
579
00:36:47,839 --> 00:36:49,774
Sikuwahi kutaka...
580
00:36:57,549 --> 00:36:59,313
Nadhani ni wakati wa wewe kwenda.
581
00:37:02,320 --> 00:37:07,349
Isipokuwa hiyo fimbo ya
yako chipukizi .45 koa,
582
00:37:07,425 --> 00:37:10,884
tunakaa hadi yangu
mwanadamu yuko vizuri kusafiri.
583
00:37:16,167 --> 00:37:17,207
Je, kuna mtu anayebisha?
584
00:37:17,335 --> 00:37:18,701
Hilo haliwezekani.
Hiyo sio Z.
585
00:37:18,770 --> 00:37:19,829
Kuna mtu huko nje.
586
00:37:20,538 --> 00:37:21,938
Mtu hai.
587
00:37:22,874 --> 00:37:23,967
Fungua mlango.
588
00:37:24,142 --> 00:37:25,166
10K na Addy,
589
00:37:25,310 --> 00:37:26,801
juu ya tatu, fungua mlango.
590
00:37:27,078 --> 00:37:28,569
- Kuwa tayari kwa lolote.
- Hapana, subiri!
591
00:37:28,646 --> 00:37:29,990
Usifanye! Hebu tuzungumze kuhusu hili.
592
00:37:30,014 --> 00:37:33,075
Tatu, mbili, moja.
593
00:37:39,858 --> 00:37:40,858
Iggy.
594
00:37:43,094 --> 00:37:44,562
Uko hai.
595
00:37:45,497 --> 00:37:46,931
Hapana asante kwa yeyote kati yenu.
596
00:37:47,499 --> 00:37:49,934
Samahani sana.
597
00:37:52,137 --> 00:37:53,628
Ignatius.
598
00:37:53,872 --> 00:37:55,704
Una kila
haki ya kuwa na hasira.
599
00:37:56,074 --> 00:37:57,406
Mchakato haukufaulu.
600
00:37:58,343 --> 00:37:59,936
Kwa hivyo, kwa niaba ya kila mtu,
601
00:38:00,011 --> 00:38:02,776
Nataka kusema tu
kwamba, uh, tunasikitika.
602
00:38:09,954 --> 00:38:11,923
Una... Samahani?
603
00:38:11,990 --> 00:38:14,323
Una mengi
hisia ngumu hivi sasa.
604
00:38:14,459 --> 00:38:17,293
Lakini tunahitaji kufanya kazi
kupitia hisia hizo.
605
00:38:19,931 --> 00:38:21,900
Je, kuna chochote
mwingine unataka kusema?
606
00:38:25,270 --> 00:38:27,671
Kuna... Kuna
kitu ningependa kusema.
607
00:38:27,739 --> 00:38:29,367
Hakika. Kwa watu wote ambao...
608
00:38:30,241 --> 00:38:31,504
Ambao hawako hapa ...
609
00:38:32,777 --> 00:38:33,870
Kuzungumza wenyewe.
610
00:38:35,246 --> 00:38:36,578
Asante. Hakika.
611
00:38:41,252 --> 00:38:43,221
Hawako hapa
wajisemee wenyewe
612
00:38:43,288 --> 00:38:46,315
kwa sababu ulifanya yote
kusema kwa ajili yao!
613
00:39:00,538 --> 00:39:01,733
Nilikosa nini?
614
00:39:10,615 --> 00:39:13,210
Wanaondoka.
Wana Z wanaondoka.
615
00:39:16,321 --> 00:39:18,256
Nilikuwa na ndoto mbaya zaidi.
616
00:39:25,430 --> 00:39:26,830
Asante tena kwa chakula.
617
00:39:27,098 --> 00:39:29,067
Asante kwa uhuru.
618
00:39:29,133 --> 00:39:30,328
Ikiwa haukuja pamoja,
619
00:39:30,401 --> 00:39:33,200
bado tungekuwa pale tulipo
walikuwa chini ya Gideoni.
620
00:39:34,339 --> 00:39:35,363
Asante. Lo!
621
00:39:35,440 --> 00:39:37,671
Asante, asante
wewe, asante! Sawa.
622
00:39:38,810 --> 00:39:40,073
Oh, sawa. Asante.
623
00:39:41,179 --> 00:39:43,171
Uh, ni nini
nyie mtafanya?
624
00:39:43,248 --> 00:39:45,479
Chukua fursa zetu
barabarani kama nyie.
625
00:39:45,617 --> 00:39:47,711
Siku zote nilitaka
tazama Grand Canyon.
626
00:39:47,785 --> 00:39:49,310
Ah, unaweza kutaka ...
627
00:39:50,321 --> 00:39:51,914
Siyo ilivyokuwa zamani.
628
00:39:52,090 --> 00:39:53,718
Naam, tunapaswa kwenda.
629
00:39:54,225 --> 00:39:55,225
Bahati nzuri.
630
00:39:55,293 --> 00:39:56,488
Ndio, wewe pia.
631
00:39:57,729 --> 00:39:58,788
Tutaonana!
632
00:40:02,333 --> 00:40:03,631
Unajisikiaje, binti mfalme?
633
00:40:04,802 --> 00:40:07,203
Nina maumivu ya kichwa apocalyptic.
634
00:40:09,741 --> 00:40:10,765
Habari.
635
00:40:10,842 --> 00:40:11,935
Habari.
636
00:40:14,345 --> 00:40:16,211
Samahani sana.
637
00:40:17,148 --> 00:40:18,616
Ulifanya ulichopaswa kufanya.
638
00:40:20,251 --> 00:40:21,251
Sote tunafanya.
639
00:40:22,487 --> 00:40:24,251
Na hakuna nafasi?
640
00:40:26,391 --> 00:40:27,391
Hapana.
641
00:40:28,760 --> 00:40:30,422
Basi hebu tu
sema tuonane baadaye.
642
00:40:30,862 --> 00:40:31,921
Sawa?
643
00:40:33,631 --> 00:40:36,760
Natumai sana naona
uso wako tena.
644
00:40:36,968 --> 00:40:38,459
Ningependa sana hivyo.
645
00:40:38,937 --> 00:40:40,769
Nimefurahi kuwa sijawahi
alikuwa na kazi ofisini.
646
00:40:40,838 --> 00:40:42,670
Watu hao walikuwa wamechanganyikiwa.
647
00:40:42,774 --> 00:40:45,039
Ni mashirika,
mtu. Ndiyo.